Buku ini merupakan hasil terjemahan dari buku dengan judul asli Guidance for Corona Virus Disease 2019: Prevention, Control, Diagnosis and Management. Untuk edisi Bahasa Indonesia, judulnya diadaptasi menjadi: Panduan Menghadapi Penyakit Corona Virus 2019 Model RRC: Pencegahan, Pengendalian, Diagnosis dan Manajemen. Untuk judul buku dalam Bahasa Indonesia, sengaja ditambahkan kata “Model RRC” sebagai pengingat bahwa buku ini merupakan hasil kerja para ahli maupun tenaga medis modern dan tradisional RRC yang mencatat pengalaman mereka ketika berhadapan dengan COVID-19. Setidaknya ada beberapa hal yang perlu dicatat: pertama, seluruh buku ini sifatnya adalah tentatif sebab upaya penyempurnaan masih dilakukan secara berkala sesuai dengan laju pengetahuan. Penomoran edisi revisi yang berbeda menunjukkan proses revisi dilakukan di bagianbagian yang makin diketahui atas COVID-19. Kedua, dalam buku ini terlihat bahwa penyusun buku ini ada pada dua pihak: (1) Komisi Kesehatan Nasional, dan (2) Administrasi Nasional Pengobatan Tradisional RRC. Keberadaaan Dua inistitusi ini menunjukkan dua trayek pengetahuan kesehatan, baik modern maupun tradisional China, dipakai secara simultan dalam menghadapi COVID-19. Ketiga, tujuan utama penerjemahan buku ini adalah untuk memperkaya referensi penanganan COVID-19 di Indonesia, sekaligus untuk membaca ulang bagaimana RRC berhadapan dengan COVID-19. Wuhan sebagai tempat pertama COVID-19 dideteksi menjadi penting, karena hampir tiga bulan yang lalu RRC berhadapan dengan kasus pertama, dan kini kondisi puncak sudah dilewati. Para tenaga medis modern, yang berdialog dengan para tabib tradisional, telah melalui beban puncak krisis. Kategori-kategori kesehatan, terutama terkait perubahan-perubahan pengetahuan yang mampu dideteksi dan dipahami secara berkala penting dipelajari.